Translate

domingo, 29 de mayo de 2011

Le départ d´un grand écrivain: Ernesto Sábato


Ernesto Sábato
1º mai 2011 (L´Express) : L´écrivain Ernesto Sabato, décédé samedi à l´âge de 99 ans, physicien, peintre et intellectuel engagé, était le dernier des géants de la littérature argentine du XXe siècle, aux côtés de Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares et Julio Cortazar.

Trois romans, traduits dans plus de 30 langues, lui apportent la consécration internationale: "Le tunnel" (1948), salué par Albert Camus et Graham Greene, "Héros et tombes" (1961, publié en français sous le titre "Alejandra") et "L´ange des ténèbres" (1974).

Il ne cessera plus de publier tout au long de sa vie, obtenant le Prix Cervantès de Littérature en 1984, la plus haute distinction de la littérature en langue espagnole. Son essai "Avant la fin" (1999), considéré comme son testament spirituel, balance entre la foi et le scepticisme.

Dans sa jeunesse, il avait été secrétaire des Jeunesses communistes: il avait cru "à la Révolution". Mais son scepticisme avait fini par l´emporter. Il se définissait parfois comme "anarchiste chrétien", ou comme "athée".

Il naît le 24 juin 1911 à Rojas (province de Buenos Aires), dixième d´une famille de onze enfants. Pour ses biographes, sa personnalité torturée a dû beaucoup au fait de porter le même nom que son aîné, mort en bas âge.

Sabato se consacre d´abord à la physique, tout en suivant des cours de philosophie à l´Université de La Plata. Après l´obtention de son doctorat, il travaille à Paris au laboratoire des Curie.

Il mène une double vie: le soir, à Montparnasse, il fréquente les surréalistes et se veut poète. Le jour, il se passionne pour la fission de l´atome.

Sabato disait qu´il avait vécu à Paris trois crises de son existence: lorsque, militant communiste, il s´y était réfugié pour échapper à un stage de rééducation à l´Ecole léniniste de Moscou, quand il travaillait avec les Curie et craignait de déclencher l´Apocalypse et lorsqu´un ami surréaliste lui avait proposé un suicide conjoint.

Une fois rentré en Argentine, après un passage au Massachusetts Institute of Technology (MIT, Cambridge, Etats-Unis), il reprend ses travaux sur la relativité.

A partir de 1945, toutefois, il se consacre entièrement à la littérature. Son oeuvre se partage entre le roman et l´essai. "J´écris car autrement je serais mort: pour chercher le sens de l´existence", a-t-il dit.

Sabato, qui aimait peindre, se voulait avant tout un homme engagé.

Au retour de la démocratie, en 1984, il est nommé par le gouvernement de Raul Alfonsin président de la Commission d´enquête sur les quelque 30.000 personnes disparues en Argentine pendant la dictature (1976-1983). La commission publie le rapport "Nunca Mas" ("Jamais Plus"), dont il écrit le prologue. Il parle alors de "descente aux enfers".

A propos d´un autre géant des lettres argentines, Jorge Luis Borges, il disait: "Nous fûmes amis, mais la politique nous sépara". "J´ai toujours été également antipéroniste, mais apparemment pour des motifs très différents", a-t-il ironisé.

Dans les années 1990, il a souvent pris la défense des trains dont le réseau public était démantelé dans le cadre de la vague ultralibérale lancée par le président CarlosMenem.

"Seuls ceux capables d´incarner une utopie, avait-il dit à la jeunesse, pourront prendre part au combat décisif pour récupérer l´humanité perdue".

En dépit de sa célébrité, Sabato a vécu modestement ses dernières années dans sa petite maison de Santos Lugares, avec sa fidèle secrétaire devenue sa compagne, Elvira Gonzalez Fraga.

Alors on danse

Stromae [stromaj] de son vrai nom Paul Van Haver, né le 12 mars 1985 à Bruxelles, est un auteur-compositeur-interprète belge d'origine rwandaise et belge par sa mère. Il s'illustre autant dans le hip-hop que dans la musique électronique en passant par la chanson française.


Paroles de la chanson
Alors on danse
Alors on danse
Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Oui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul.
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde.
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
Alors on danse… (X9)
Et la tu t’dis que c’est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu’en tu crois enfin que tu t’en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique.
Ca t’prends les trips ca te prends la tête et puis tu pries pour que ça s’arrête.
Mais c’est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste…
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala
Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c’est fini, alors on danse.
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore

Fiche pédagogique

a)Racontez la journée de ce garçon. Quels problèmes a-t-il rencontrés au travail, dans sa vie sentimentale, dans la rue, au café ?
Quelle impression vous donne-t-il ? Est-il maître de son destin ou subit-il les événements ? Présentez un exemple pour justifier votre point de vue.

b)Les vers de ce couplet sont construits sur le modèle : Qui (te) dit … , dit … . Par exemple : Qui dit
crise économique, dit chômage, au sens que l’un ne va pas sans l’autre.
Écoutez le clip et associez les mots du 1er couplet qui vont ensemble.
1. études a. dépenses
2. taf b. réveil
3. argent c. thunes
4. crédit d. gosses
5. dette e. travail
6. amour f. créance
7. toujours g. monde
8. proche h. tiers monde
9. crise i. deuil
10. famine j. huissier
11. fatigue k. divorce

b) L’un regarde le haut du film, l’autre le bas.
Constatez-vous une différence dans le récit selon que vous regardez le
haut ou le bas de l’écran ? Faites part de vos impressions.


d)Récrivez le 1er couplet dans une optique diamétralement opposée, vous débordez d’optimisme. Vous commencez les deux parties du couplet par
« Qui dit études… » et « Qui dit amour… ».

e) Quel loisir vous permet le mieux d’échapper aux soucis quotidiens : le sport, le cinéma, le rêve… ?
Expliquez.
Avez-vous de petits trucs pour mettre en sourdine vos préoccupations et pouvoir vous consacrer sereinement à vos activités ?


f) Écrivez un courriel à l’auteur de la chanson. Vous comprenez qu’il soit abattu par tous les problèmes qu’il rencontre actuellement mais vous lui remontez le moral en l’assurant que tout cela est passageret qu’après la pluie vient le beau temps.